(2006年11月04日)

第9回全国ふるさと漢詩コンテスト
  入賞作品紹介

(平成18年11月4日・佐賀県多久市)

〈最優秀賞〉
錦港灣    鹿児島市  杉村 幸雄
薩隅圍海翠巒連 薩隅[さつぐう][うみ]を囲[かこ]みて
翠巒[すいらん][つらな]
兩岸往還依渡船 両岸[りょうがん]の往還[おうかん]
渡船[とせん]に依[よ]
羈客揚眉櫻嶽聳 羈客[きかく][まゆ]を揚[あ]ぐれば
桜嶽[おうがく][そび]
南溟八月對噴煙 南溟[なんめい]の八月[はちがつ]
噴煙[ふんえん]に対[たい]

〈優秀賞〉
舟遊      弥富市  堀田 誠次
午來避暑放扁舟 午来暑[ごらいしょ]を避[さ]けて
扁舟[へんしゅう]を放[はな]
鼓竝iフ半日遊 [えい]を鼓[こ]し高歌[こうか]
半日[はんじつ]の遊[ゆう]
楊柳如絲風有影 楊柳[ようりゅう][いと]の如[ごと]
[かぜ]に影[かげ][あ]
晩潮波上櫓聲柔 晩潮[ばんちょう]の波上[はじょう]
櫓声[ろせい][やわら]かなり

横濱港舟遊    秦野市  水城まゆみ
潮風颯颯度檣頭 潮風[ちょうふう]颯颯[さつさつ]
檣頭[しょうとう]を度[わた]
波上遥望樓又樓 波上[はじょう] 遥[はる]かに望[のぞ]めば
楼又楼[ろう また ろう]
柳岸葦汀桑海變 柳岸[りゅうがん]葦汀[いてい]
桑海[そうかい][へん]
飛橋天外跨灣浮 飛橋[ひきょう]天外[てんがい]
[わん]を跨[また]ぎて浮[うか]

柳川舟行    佐世保市  川辺 昭二
江静柳堤籠紫煙 [こう]は静[しず]かにして
柳堤[りゅうてい]紫煙[しえん]を籠[こ]
蘋風一陣皺清漣 蘋風[ひんぷう]一陣[いちじん]
清漣[せいれん]を皺[しゅう]
棹歌揺曳下藍水 棹歌[とうか]揺曳[ようえい]して
藍水[らんすい]を下[くだ]れば
遠岫白雲飛逐船 遠岫[えんしゅう]の白雲[はくうん]
[と]んで船[ふね]を逐[お]